Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
А?! Мы что, тапочки во времени?!
Ты словно зубная боль, хоть и младше меня!
Я стану лучшей волшебницей в мире!
На этот раз я не проиграю!
Дороти-тян...
О, великий волшебник с горы Яхохо!
Прошу, примите меня в ученицы!
Хорошо. Я принимаю твою просьбу.
Ура!
Что за дурочка.
Я с удовольствием использую ее в своем новом эксперименте.
А я сильный и добрый...
Верни мне мою Дороти-тян!
Видишь! Я испугалась до слез!
Подающий Сиинэ-тян переходит в наступление и подает волчонка!
Почему меня?!
У тебя не только голова лысая, но и сердце тоже!
Черт...
Носить парик так ужасно?!
Эй, что вы делаете?!
Замолчи и иди.
Отпустите!
Сенсация! Тайна розового!
Эпизод 62/74
Дороти-тян, я люблю тебя!
Как вкусно!
Согласен!
Думаю, учитель Сэрави уже тогда умел отлично готовить!
Этот домашний кетчуп особенно хорош!
Кулинария всегда была его хобби.
Может, заткнешься уже, Сэрави?!
Сам бы помолчал.
Вы закончили кричать?
Эй, можно мне еще порцию жареных яиц?!
Я построил этот дом на горе Мотимоти, чтобы жить в нем вместе с Дороти-тян.
Я научился готовить, чтобы видеть улыбку на лице Дороти-тян...
А не чтобы угождать этой тупой псине.
Этот злобный лысый волшебник, должно быть, сейчас пытает Дороти-тян.
Никто никогда не возвращался живым после визита к волшебнику с горы Яхохо.
Дороти-тян!
О нет, плохая примета!
Уверена, учитель Сэрави разберется с этим магом одной левой.
Я тоже так думаю.
Может, он и лысый, но, все же, он лучший в мире маг.
Сэрави, можно мне еще жареных яиц?
Больше нет!
Кроме того, колдовать-то я не умею.
В будущем вы являетесь лучшим в мире магом.
Знаю! Я научу вас магии!
А? Что ты сделаешь?
Эй, звучит здорово! Ученица Сэрави будет учить юного Сэрави магии.
Значит, Тятя будет учителем Сэрави, кто, в свою очередь, является ее учителем, значит...
Значит... Эм...
Замолчи уже.
Слушайте внимательно, Сэрави-сан.
Нужно изо всех сил стараться, чтобы использовать магию.
Становитесь так.
Вот так?
Ощутите магию внутри.
Похоже, Тяте-сан нравится учить.
А теперь я покажу вам пример обалденно крутой магии.
Появись, монстр...
Замаскированный под милую маленькую игрушку!
Ого, она появилась из ниоткуда. Удивительно.
Поняли? Не стоит сильно торопиться в изучении магии.
Путешествие в тысячу миль начинается с одного лишь шажка.
Если сделали три, то сделайте два назад.
П-понятно.
Хорошо. Ну, тогда почему бы вам не попробовать?
Как там было? Типа так... И вот так...
Нельзя просто взять и что-то наколдовать.
Нужно научиться фокусировать мысли,
выучить правильное заклинание и...
Появись, монстр...
Неожиданно!
Мне на секунду показалось, что я стану жареной отбивной.
Ой. Слишком большой получился. Думаю, я попробую еще раз.
Это было невероятно!
Как у вас так хорошо получилось в первый раз?!
Он просто монстр...
Не хочу себе льстить, но...
У меня красивое лицо, острый ум и атлетическое телосложение.
И, кроме того, похоже, у меня природный талант к чему угодно, за что я берусь.
Поэтому люди и называют меня всемогущим Сэра-тяном.
Но, ни одно твое достоинство не может скрыть факт, что ты двинутый.
Не двинутый я!
Станешь, как только у тебя появится эта хитрозадая кукла!
Но вы действительно гений.
Хозяйка разозлится еще сильнее, как только узнает об этом.
Еще одна причина, по которой Дороти тебя терпеть не может!
Что?!
Ага. Жизненная цель Дороти-тян - стать лучшей в мире волшебницей.
П-понятно...
Я делал все, чтобы Дороти-тян меня полюбила,
но она ненавидит меня, потому что я гений.
Ах, как бы я хотел родиться идиотом.
И какого черта ты на меня пялишься?
В таком случае, я должен отказаться от этого беспорядочного обучения.
Уверен, я стану лучшим в мире магом в мгновение ока.
Не хочу, чтобы Дороти-тян ненавидела меня больше, чем я сам себя ненавижу.
А? Но, как же вы тогда спасете хозяйку?
Этот маг очень переживает из-за своей лысой головы.
И я использую этот факт себе во благо.
Он демон в облике человека.
Ну-ка, выпей моего зелья.
С чего вдруг?! Кроме того, разве вы не должны обучать меня магии?!
Те наглецы были правы.
Ты просто инструмент в моем гениальном эксперименте.
А теперь пей мое свежесваренное зелье.
И что это за зелье, еще и такого странного цвета?
Восстанавливающее волосы.
Вы здесь единственный, кому оно нужно! Вот и испытывайте его на себе!
Вы же лучший в мире маг.
Как вы можете не доверять своим собственным творениям?
Бред! Я горжусь своим совершенством.
Я очень чувствительная личность.
Неудивительно, что вы лысеете.
Вижу, к чему ты ведешь.
Я не узнаю наверняка, насколько хорошо работает зелье, если ты не будешь достаточно лысой.
Ни за что!
Не волнуйся. Твои волосы снова вырастут, как только ты примешь мое зелье...
Если повезет...
Слабо обнадеживает, когда это говорит лысый вроде вас!
К вам пришли.
Интересно, кто?
Давайте, откройте дверь.
Грубо заставлять гостей ждать, знаете?
Жди здесь.
Кто же это может быть в такой-то час?
Разносчик газет или дамочка с косметикой?
Или, может, еще один дурачок пришел за моим титулом?
Если он выглядит сильным, я использую свою "дома, но не дома" тактику.
О, чудненько. Они определенно выглядят слабее меня.
Я без проблем преподам им урок.
Что вы хотите от меня, величайшего мага в мире?
О, привет. Как делишки?
Я просто лучший в мире косметолог.
А я его ассистентка.
Косметолог?
Мы ходим по домам и предлагаем бесплатные услуги парикмахера.
Вот. Возьмите салфеточку.
А еще у нас есть прекрасный выбор париков.
Парики... Парики...
Почему бы вам не дать нам поколдовать над вами, и потом вы могли бы могли бесплатно насладиться новым образом?
Косметологи...
Парики... Парики...
Я гарантирую вам полное удовлетворении и подходящую прическу для вашего красивого лица.
Косметологи...
Вы двое!
Прошу, входите...
Ура!
Ваши парики... Они достаточно хороши, чтобы никто не понял, что это парик?
Я лично испробовал множество различных марок, но ни одна не удовлетворила мои потребности.
Интересно, где Дороти-тян?
Они сделаны из хорошего материала?
Она должна быть где-то здесь.
Надеюсь, они не посыпятся.
Что это вы высматриваете?!
У вас такое большое поместье.
Много за аренду платите?
Давайте, показывайте свои парики.
Да, да. Конечно.
Плохо дело. Окно даже не шевелится.
Интересно... Все эти книги связаны с магией?
Интересно, есть ли здесь магия, что поможет мне выбраться отсюда и которую я смогу выучить?
Это же...
Все эти книги о волосах и о том, как восстановить их рост!
Как вам этот?
Его цвет даже близко не похож на мой.
А, ну, это сейчас последний писк.
Если вы посмотрите вокруг, увидите, что сейчас это очень модно.
Сэрави, мне нужно отлить.
Я хочу что-нибудь нормальное.
Очень жаль.
Этот парик сделан из дорогого меха самца волка.
Ушел по-маленькому.
Я хочу подходящий цвет.
Ладно. Вот этот как раз для вас.
Он малость тяжеловат и великоват...
Он сделан, чтобы укреплять ваши волосы.
Укреплять, парик? Ты шутишь.
Ты! Что ты, черт возьми, делаешь?!
Что-то он стал еще тяжелее.
Ой. Извиняюсь!
Скажи, косметолог.
У тебя же нет парика, который бы мне подошел?
Уважаемый, мне кажется, использование парика для прикрытия вашей лысины - как-то дешево.
Давайте я покажу свое мастерство и сделаю вам прическу, скрывающую вашу плешь.
Что? Ты можешь это сделать?
Что, правда?
Да. Ведь я, как- никак, лучший в мире прикрыватель лысин.
Прошу, доверьтесь мне.
Отдаю себя в твои руки.
Просто положитесь на меня.
Да! Учитель, удачи!
Я просто путешествующий всемирно известный косметолог...
Ничего особенного. Просто замаскированный парикмахер...
От рассвета до заката я волосы стригу, стригу, стригу.
Сэрави-сан и правда может все.
Вот! Все готово!
Никто не узнает того, что вы лысеете.
Люди буду относить вас к Тоно.
Тоно - титул самурая в феодальной Японии.
Да! Тоно! Это Тоно!
Дайте посмотреть, дайте посмотреть! Эй, это же Тоно! Тоно!
А как вам это?
Вы замечательно выглядите, Тоно!
Просто великолепно, Тоно!
Да вы обалдели?!
До меня только что дошло, вы те дети, которые приходили ко мне пару дней назад.
Да, это именно мы...
Нет вам прощения, глупцы!
На колени перед моим великодушным мечом!
Он разозлился!
Тоно разозлился!
Держите себя в руках!
Прошу, уймите свою злость!
Вы маленькие мерзкие чудовища!
По-вашему, хорошие дети должны себя так вести?!
Извините, но...
Нам, детям, положено веселиться...
И волчатам тоже.
Поэтому я и ненавижу детей!
Они смеются с жестокими намерениями!
Ну, ну. Мы же просто дети, в половину вас младше, примерно.
Да...
Дурачье! Я вас всех порешу!
Думаю, мы слишком далеко зашли.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Ваши грешные намерения заслуживают справедливого наказания!
Да он просто демон.
Как и ты.
В-вы уверены, что хотите таким образом разрушить свое поместье?!
Да!
В соседней комнате, похоже, очень шумно.
Какого черта вы тут делаете?
Дороти-тян!
Что ты делаешь с моей дорогой Дороти-тян?!
К-как ты посмел...
Как ты мог обрести огромную магическую силу за такой короткий период времени?!
Точно, как?
Ну, вот так.
Ты показал мне примеров более, чем достаточно.
Что?
Он просто копировал магию этого лысого?
Но его заклинание было в разы сильнее, чем оригинал.
Учитель Сэрави гений, как он и говорил.
Он чудовище.
Смотрю, вы затеяли еще одну магическую дуэль.
Эй, Син-тян.
Привет. Как поживаете?
Мы знакомы?
У него с памятью не очень.
Видите? Это же я.
А, ты девочка в красной шапочке.
Я появлюсь где угодно и когда угодно, если там намечается магическая дуэль.
Это обязанность судьи Магического Комитета.
Эта дуэль будет считаться боем за звание мирового чемпиона.
Судья - показушник.
Кстати, а кто претендент?
Это учитель Сэрави.
Ясно.
Претендент Сэрави-кун против носящего на данный момент титул чемпиона Пикапон-сана.
Он не Пикапон. Он Тоно.
Хватит меня отвлекать.
Ты что, шуток не понимаешь?
Ты! Ты же пришел за моим титулом лучшего в мире мага, как-никак!
Не-а. Я просто хотел спасти Дороти-тян...
Эй, это что, правда?!
Нет. Серьезно...
Это я буду лучшим в мире магом!
Ты, правда, думаешь, что сможешь победить меня при помощи только основного атакующего заклинания?!
Получи!
Ледяной Душ!
Ладно. Там было так... И вот так... А потом так!
Ах ты, малявка!
Захлебнись!
Обратная магия плюс водоворот!
Невероятно! Сэрави-сан лучше с каждой минутой!
Супер, супер! У вас получится!
Но, он же псих...
Плохо дело. Таким темпами Сэрави может победить.
Эй, это проще, чем я думал.
Думаю, у меня получается.
Учитель Сэрави, вперед!
Сэрави-сан, вперед!
Давайте, Пикапон!
Что?
В смысле, эм...
А-ах, ты!
Пикапон-сан, не желаете сдаться?
О нет! Если судья сейчас примет решение,
Сэрави станет лучшим в мире магом!
Колдовать так весело!
Плохо. Он копирует любую магию, используемую мной.
Нужное использовать заклинание, которое он не сможет копировать.
Тоно, что ты мне дальше покажешь?!
Что бы сделать такого, что он не сможет повторить?
Что я знаю из того, что ему не по зубам?
Что?! Что?! Ч-Что...
Ага! Точно!
Малыш, я достаточно с тобой наигрался!
Следующая атака положит конец этому жалкому соревнованию.
Пикапон, Световая Атака!
Т-так ярко!
Кто побеждает?!
Я не знаю!
Это невыносимо!
Пока ты ослеплен, я тебя порешу!
Появись, зеркало!
Оба соперника на данный момент ослеплены. Оставайтесь с нами.
Если Сэрави использует магию, то почему я не могу.
Появись, ледяная глыба!
Не шевелится.
Он совсем вырубился.
Эй, девочка, девочка.
Да?
Как тебя зовут?
Д-Дороти.
Поздравляю, Дороти-сан. Дуэль выиграла Дороти-сан!
Что?
Но как? Учитель Сэрави же сделал всю работу.
Неважно. Тот, кто нокаутирует соперника, становится победителем.
Вы становитесь лучшим в мире магом.
Я-я... Я-я...
Лучший в мире маг?
Я мечтала об этом с тех пор, как была маленькой девочкой, хотя я до сих маленькая девочка.
Я смогла, наконец, получить титул лучшего в мире мага.
Да, детка!
Увидимся!
Что, Сэрави, завидуешь?
Молодец, Дороти-тян!
А?
Я так рад за тебя. Поздравляю, Дороти-тян!
А-а? Но почему ты не злишься и не завидуешь? Так неинтересно!
Если ты счастлива, счастлив и я.
Что?
Я люблю смотреть, как ты радостно улыбаешься.
С-Сэрави...
Дороти-тян, улыбнись, пожалуйста. Прошу, покажи мне свою прекрасную улыбку.
Сэрави...
Похоже, все идет хорошо.
Такими темпами они скоро станут лучшими друзьями.
Давай, целуй ее.
Учитель Сэрави, цветы. Цветы.
Т-точно.
Дороти-тян, прошу, прими мой подарок.
Появись, букет!
Учитель, он слишком большой.
Поздравляю, Сэрави-сан. Вы становитесь лучшим в мире магом.
Че...
Я думала вы ушли, Син-тян.
Что вы хотите сказать?
Минуту назад лучшим в мире магом вы назвали Дороти-тян.
Да. А вы одолели нового чемпиона волшебным букетом.
Так что теперь вы лучший в мире маг.
Но...
Сэрави...
Дороти-тян!
Ты самый подлый!
Дороти-тян...
Смотрите! Я снова победила!
Однако вы не использовали магию, чтобы его победить.
Сэрави, я вызываю тебя на магическую дуэль!
Эм... Как же я могу сражаться с тобой, моя дорогая Дороти-тян?
Проклятье!
Ну ладно.
Ты сразишься со мной, если я уже не буду твоей дорогой Дороти-тян?!
Ну, тогда...
А, так вот как Дороти-тян стала розововолосой?
Это хозяйка, какой я ее знаю.
Стерва.
Я научилась этому, прочитав одну из книг лысого Тоно.
Давай, Сэрави, сразись со мной!
М-моя... Моя... Дорогая Дороти-тян...
Учитель Сэрави...
Уродина!
Как ты меня назвал?!
Уродливая тварь.
Монстр переодетый.
Безмозглое чудище.
Хе, неважно, как долго ты будешь сквернословить о моей теперешней внешности,
я больше не вернусь к первоначальному цвету.
Раз вы сражаться не будете, я полетел домой.
Погоди! Мы сейчас начнем!
Я тоже пошел домой.
Эй, ты куда собрался?!
С чего я должен тебе это говорить?
Прими мой вызов!
Ни за что! Ты уродина, уродина, уродина!
Эй, подождите! А как же мы?!
Розовоголовая нахалка!
Кому говорю, стоять!
Эй, они исчезли.
И что теперь? Учитель Сэрави был единственной надеждой вернуться в наше время.
Давайте разбудим Пикапона, может, он сможет нам чем-то помочь.
Не вздумай! Сделаешь еще хуже!
Наверно, ты прав.
А, точно! Я использую Браслет Сияющего Месяца!
Ты хочешь с его помощью машину времени вызвать?
Ну, попробовать стоит.
Браслет Сияющего Месяца.
Бумеранг Помощи!
Это же...
Тапочек во времени?
Какой-то дешевый сюжет из манги...
Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед!
Запрыгнули!
А я нет!
На нем есть только руль...
А?
Интересно, как с помощью него можно во времени путешествовать?
Тут ни рычагов, ни кнопочек.
А тормоза?
Не-а.
Чего не хватает?!
Мы вернулись...
Тятя!
Сиинэ-тян!
О, взрослый учитель Сэрави!
Старая ведьма Дороти!
У нас получилось!
Где вас носило целых три дня?!
Мы так о вас волновались!
А? Три дня?
Похоже, мы вернулись немного не вовремя.
Извините.
Пардон.
Нам тоже очень жаль.
Мы решили, что вы ушли из дома, потому что мы постоянно грыземся.
Мы как раз говорили о том...
Что мы должны постараться больше не ссориться.
Правда?!
Вы уверены, что это реально?
Я могу перестать подкалывать Дороти-тян из-за странного цвета волос...
А я могу меньше переживать из-за привычки Сэрави таскать с собой свою куклу.
Даже ее злость и непростительное поведение...
И его привычку меня поправлять.
И то, что она не может постараться сделать что-то по дому, если даже от этого ее жизнь будет зависеть...
Даже его тупую привычку пересчитывать чайные листья!
Что ты сказала?!
Уши почисти!
Что это должно значить?!
Похоже, их ссоры и споры...
Это ежедневная привычка.
Они безнадежны.
Сегодня в школе Урара День спорта.
Но никто не хочет быть в паре с учителем Барабараманом в гонке на трех ногах.
И это не постыдно, учитывая его колючую особенность кожи.
Но учитель Сэрави сварил зелье, которое некоторое время не дает шипам появляться.
Учитель Барабараман был рад до слез, что смог участвовать в гонках.
Но мы не знали о побочном эффекте зелья.
Колючие гонки на трех ногах!
В следующий раз: "Колючие гонки на трех ногах!"
Оставайтесь с нами!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!